María Gutiérrez


Maria Gutiérrez, kanarische Autorin und Dozentin. Sie leitet die Literaturwerkstatt der Frauenbuchhandlung der Kanarischen Inseln und erhielt verschiedene Literaturpreise. Romane und Erzählungen. Dieses ist ihr erstes ins Deutsche übersetzte Buch. Sie lebt auf Teneriffa. / canaria, maestra, escritora y activista poética, milita en distintas asociaciones y colectivos.Dirige el taller de lectura de la Librería de mujeres y colabora con la Escuela de creación. Ha recibido varios premios literarios.

konkursbuch Verlag Claudia Gehrke
PF 1621 - D-72006 Tuebingen, Tel. 0049(0) 7071 66551.
Mail: office@konkursbuch.com

Weitere Bücher zu den kanarischen Inseln

Neu 2016, 2. Auflage 2017



María Gutierrez, Ein Zittern entwaffnet mich /Un estremecimiento me desarma
Chilajitos / Miniaturgeschichten. Zweisprachig / bilingüe. Mit einigen historischen Fotografien. Klappenbroschur, Fadenheftung, 12,-
Euro, ISBN 978-3-88769-576-7. Erscheint auch als E-Book. Aus dem Spanischen übersetzt / Traducido por Barbara Krüger de Quevedo. Einige Texte von Inés Dietrich und Hedda Wortmann.

Anekdoten, Episoden und Erinnerungsmomente an eine Kindheit auf den Kanarischen Inseln der 50er-Jahre, auch Geschichten der Vorfahren und bis in die Gegenwart, von Rebellion, Begegnungen, Tod und Liebe. Und kleine Liebeserklärungen an starke Frauen.
Es geht um Kindsein und Älterwerden, um Tragödien und erotische Momente und die Landschaft. Geschichten über die Mutter, über Angst, Abwesenheit, Einsamkeit, Schuld, Gewalt und Liebe, über die Liebe zwischen Frauen und ihre Sinnlichkeit. Manchmal scheint die Zeit stehenzubleiben, die Magie von Momenten zeigt sich.
Chilajitos kommt von "chilajos", und das sind die kleinsten Werte des Kartenspiels. Sie erscheinen unwichtig und können doch etwas bewirken, eine kleine Hoffnung gegenüber den großen Werten, bewegende Stücke. Die kanarische Autorin María Gutiérrez "verwandelt ihre Erinnerungen und Anekdoten in außergewöhnliche Ereignisse, sie erschafft Bilder, die die Fantasie anregen und ihre schönen, zarten Geschichten mit Sinn aufladen, eine originelle Anschauung der Realität, ein verwegener Blick der Autorin. Kleine literarische Juwelen aus Teneriffa!“, formulierten Rezensenten ihrer auf Spanisch erschienenen Bücher. Zweisprachig, spanisch-deutsch, illustriert mit Fotos vor allem aus Teneriffa aus dem vergangenen Jahrhundert.



Leseprobe


María Gutierrez, Ein Zittern entwaffnet mich /Un estremecimiento me desarma
Chilajitos / Miniaturgeschichten. zweisprachig / bilingüe.
12,- Euro, ISBN 978-3-88769-576-7. Traducido por Barbara Krüger de Quevedo.
Anécdotas, cuentos, episodios y recuerdos, historias recreadas desde la posguerra española hasta nuestros días. Recuerdos de rebelión, encuentros, amor, muerte y pequeñas declaraciones de amor a las mujeres
Chilajitos, de María Gutiérrez, la escritora canaria, esta vez en una edición bilingüe español-alemán, de la mano de la editora alemana Claudia Gehrke, ilustrado con fotografías de Tenerife del siglo pasado y enriquecido con nuevos textos, presenta una colección de pequeñas piezas, pequeñas joyas literarias que nos deslumbran; textos potentes, ricos, cargados de significado, tan próximos a la prosa poética. Una demostración de rigor y oficio literario, con un lenguaje lustroso, con el uso esmerado y exacto del léxico canario –justo, sin forzarlo, con una naturalidad exenta de cualquier exceso barroco- y de acertados efectos expresivos, elabora sugerentes imágenes que llenan de sentido cada uno de los relatos. Recrea recuerdos y anécdotas convirtiéndolos en acontecimientos extraordinarios que nos deleitan y logran conmovernos. La vida y la muerte, la madre, la pena, la ausencia, la soledad, el miedo, la culpa, la experiencia y el amor, el amor a las mujeres y su erotismo, pero siempre la memoria hecha literatura en historias verosímiles, tiernas y hermosas que brotan, en construcciones expresivas impecables, de una original concepción de la realidad y de la mirada más personal de la autora. Un envite audaz.

¦
AutorInnenverzeichnis


 

Kanarisches

___
© 2016 konkursbuch. Alle Rechte vorbehalten.