Leseprobe Yoko Tawada, aus

„Abenteuer der deutschen Grammatik“ Lyrik und Prosa

Aus der Gedichtserie „Abenteuer der deutschen Grammatik“

1. Wortstellung

Das Verb spielt die zweite Geige

Wenn die Melodie zitiert ist

hat es den letzten Ton

An einem gewöhnlichen Tag steht das Subjekt vorne

Jeder kann anfangen aber wer steht am Ende

Wenn ein anderer den Kopf macht

muss das Subjekt

nach hinten rücken

Die Reihenfolge und die Hierarchie sind zweierlei

Der Rhythmus kennt keine Korruption

2. Passé Composé

 Ein Kompott

Für uns alle dasselbe

Für mich für dich für ihn für sie denn

Es ist gegessen und vergessen.

Nur die Haltung des Habens unterscheidet sich 

Zwischen mir und ihm und ihr und sie und uns

Bitte nicht zu viel „und“!

Und das Haben zeigt bei jedem ein anderes Ende

Ich bleibe eher offen

Du bis streng verschlossen

Er und sie haben Hüte auf dem Kopf

Gemeinsam sind die eingeatmete Luft und

Die durchgemachte Nacht

Wir lasen nie das gleiche Buch, aber

Gelesen haben wir alle oder

Ich „gelese", du „gelesest"?

Das perfekt Vergangene ist durchkomponiert und vereinfacht

Warum sind wir aber so vielfältig in der Gegenwart?

3. Die Konjugation

 er hemt

wenn ich bluse

weiche in den händen der wäscherin am hafen

glänze nicht ohne den gültigen spaß

fiebere nach kunstseide

er hemt den fortschritt

schimpft mit der kunst und dem stoff

er hütet

wenn ich hose

ich hose die schneiderpuppe

ich schneide

du liebste

ich pistole

du angst

wir arbeiten an der Änderungs-

Grammatik

Inhalt:

1 ABENTEUER DER DEUTSCHEN GRAMMATIK

Groß aber leise

Die zweite Person Ich

Schienenersatzverkehr

Die Grammatik der Sommernacht

Perfekt

Vor einem hellen Vokal

Eine neue Periode ohne Punkt und Komma

Verabredung an der Penn Station

Passiv

Lautfundiert

Ein Telefonat mit Zürich

Wortstellung

Passé Composé

Die Konjugation

Ein trennbares Paar

Der hanseatische Komparativ

Die zweite Person

Die dritte Person

Der Artikel

Alte Notizen zur linguistischen Erotik

2 Eine poetische Nachbarschaft

Kopenhagen

Vreemd in New Amsterdam

Über dem Sofa

Die Neigung

eine fernaufnahme aus der nähe

Ein Versfuß ohne Schuhe

Rosskastanien

3 Die Mischschrift des Mondes

Die 逃走 des 月s

4 Loblieder für die Toten

die letzte pause in einem poesiefestival

Kaeshiuta

TIK

MusikMaschineLärm

5 UTOPIEN

Okonomiyaki

Der Garten in Donego